1
00:00:03,831 --> 00:00:04,831
Estou aqui em Pasadena
2
00:00:04,855 --> 00:00:06,648
com a NASA
Equipe de controle de missão
3
00:00:06,690 --> 00:00:09,485
enquanto eles comemoram
história científica...
4
00:00:09,527 --> 00:00:12,654
o primeiro close-up fotográfico
transmissões de Marte
5
00:00:12,696 --> 00:00:15,449
do observador Viking
nave espacial...
6
00:00:15,491 --> 00:00:17,659
fotos que criaram
uma espécie de agitação
7
00:00:17,701 --> 00:00:20,662
revelando surpreendentes
informações geológicas...
8
00:00:20,704 --> 00:00:22,873
a presença
de grandes quantidades de água
9
00:00:22,914 --> 00:00:26,918
preso nas calotas polares de Marte,
água que alguns especulam
10
00:00:26,960 --> 00:00:30,047
poderia ter
vida sustentada no planeta.
11
00:00:30,088 --> 00:00:33,675
Ainda mais controverso é
uma imagem de uma formação de terreno...
12
00:00:33,717 --> 00:00:37,471
uma formação que parece
como um rosto humano esculpido.
13
00:00:37,513 --> 00:00:39,973
No entanto,
Funcionários da NASA estão negando
14
00:00:40,015 --> 00:00:43,310
como uma indicação
de uma civilização alienígena.
15
00:00:43,352 --> 00:00:45,687
Não, não é nada mais do que
um truque de luz e sombras...
16
00:00:45,729 --> 00:00:47,606
uma anomalia geológica.
17
00:00:47,647 --> 00:00:49,608
estou com medo
os únicos escultores trabalhando
18
00:00:49,649 --> 00:00:51,943
são os ventos solares que sopram
em toda a superfície de Marte
19
00:00:51,985 --> 00:00:55,447
a 300 milhas por hora,
dez meses por ano.
20
00:01:31,609 --> 00:01:34,903
Estou vendo... eu tenho...
21
00:01:34,945 --> 00:01:36,780
Como vão as coisas por aí?
22
00:01:36,821 --> 00:01:37,989
Há algo aqui!
23
00:01:38,031 --> 00:01:39,824
Você pode repetir isso,
Cinto de Comandante?
24
00:01:39,866 --> 00:01:41,826
Está vindo em minha direção!
25
00:01:41,868 --> 00:01:43,412
Santo Deus!
26
00:03:03,908 --> 00:03:05,536
Pegue a sequência do terminal, NPS.
27
00:03:05,577 --> 00:03:06,911
Você tem que prosseguir.
28
00:03:06,953 --> 00:03:08,872
Potência hidráulica de reforço
unidades começaram.
29
00:03:08,913 --> 00:03:10,332
Este é o controle de lançamento do ônibus espacial
30
00:03:10,374 --> 00:03:12,710
com T menos um minuto,
15 segundos e contando.
31
00:03:12,751 --> 00:03:14,336
OTC para CDR, como você lê?
32
00:03:14,378 --> 00:03:15,462
Alto e claro, OVCC.
33
00:03:15,504 --> 00:03:16,838
- Vá em frente.
- Entendido.
34
00:03:16,880 --> 00:03:18,048
OVCC verificado.
35
00:03:18,089 --> 00:03:20,676
Porta configurada, dois zeros.
36
00:03:20,718 --> 00:03:22,093
Cópia configurada, dois zeros.
37
00:03:22,135 --> 00:03:23,762
CDR Houston, como você lê?
38
00:03:23,803 --> 00:03:25,096
Alto e claro.
39
00:03:25,138 --> 00:03:26,848
Escotilha lateral fechada
e quarto branco
40
00:03:26,890 --> 00:03:29,226
a configuração está concluída.
41
00:03:29,267 --> 00:03:32,103
Retraindo o braço orbital.
42
00:03:32,145 --> 00:03:33,897
Pressão da OMS ligada.
43
00:03:33,938 --> 00:03:35,857
- Ventilação da cabine completa.
- Roger, vemos isso.
44
00:03:35,899 --> 00:03:37,275
Todos os sistemas iniciam o APU.
45
00:03:37,317 --> 00:03:39,486
Transfira para alimentação interna agora.
46
00:03:39,528 --> 00:03:41,238
Pré-início concluído.
APU para inibir.
47
00:03:41,279 --> 00:03:44,866
Capô de ventilação de oxigênio retraído.
48
00:03:44,908 --> 00:03:46,868
Tanque externo
está sob pressão de vôo.
49
00:03:46,910 --> 00:03:48,870
Trave suas viseiras
e inicie seu fluxo de O2.
50
00:03:48,912 --> 00:03:50,914
Tenham todos uma boa viagem.
51
00:03:50,955 --> 00:03:53,792
Entendido.
52
00:03:53,833 --> 00:03:55,753
T-menos 20 segundos e contando.
53
00:03:57,087 --> 00:03:58,880
Vá para o início da sequência automática.
54
00:03:58,922 --> 00:04:01,675
Unidades de energia hidráulica de reforço
começaram.
55
00:04:01,717 --> 00:04:03,968
Vá para a partida do motor principal.
56
00:04:04,010 --> 00:04:06,805
T-menos dez, nove, oito,
57
00:04:06,846 --> 00:04:10,892
sete, seis, cinco,
58
00:04:10,934 --> 00:04:13,771
quatro, três...
59
00:04:13,812 --> 00:04:16,314
Abortar a decolagem.
Abortar a decolagem.
60
00:04:16,356 --> 00:04:18,149
Falha no sistema.
Abortar a decolagem.
61
00:04:18,191 --> 00:04:20,110
Repita: temos
uma decolagem abortada
62
00:04:20,151 --> 00:04:21,861
em T-menos
três segundos.
63
00:04:24,948 --> 00:04:26,908
O que dizia a nota?
64
00:04:26,950 --> 00:04:28,993
Só que eles trabalharam para a NASA.
65
00:04:29,035 --> 00:04:31,204
Eles queriam falar com alguém
66
00:04:31,246 --> 00:04:32,790
do FBI.
67
00:04:32,831 --> 00:04:35,751
Por que a capa e adaga
rotina?
68
00:04:35,793 --> 00:04:36,918
Eu não faço ideia.
69
00:04:36,960 --> 00:04:37,961
Acha que é uma manivela?
70
00:04:38,002 --> 00:04:40,964
Está começando a parecer assim.
71
00:04:53,477 --> 00:04:55,437
Meu nome é Michelle Generoo.
72
00:04:55,479 --> 00:04:56,938
Fox Mulder.
73
00:04:56,980 --> 00:04:58,440
Eu te enviei a nota.
74
00:04:58,482 --> 00:04:59,941
Oi. Agente Especial
Dana Scully.
75
00:04:59,983 --> 00:05:02,861
Sinto muito por ter
tomar essas precauções.
76
00:05:02,902 --> 00:05:05,029
Eu voei de Houston
esta manhã.
77
00:05:05,071 --> 00:05:07,240
eu trabalho
no centro espacial ali.
78
00:05:07,282 --> 00:05:09,618
Em que qualidade?
79
00:05:09,660 --> 00:05:11,540
Eu sou o Controle da Missão
comandante de comunicações
80
00:05:11,564 --> 00:05:13,150
para o programa do ônibus espacial.
81
00:05:13,955 --> 00:05:15,666
O que o traz a Washington?
82
00:05:15,707 --> 00:05:17,959
Eu tenho motivos para acreditar
que pode haver
83
00:05:18,001 --> 00:05:19,241
um sabotador trabalhando dentro da NASA.
84
00:05:19,265 --> 00:05:21,755
Você tem evidências de sabotagem?
85
00:05:21,797 --> 00:05:23,047
Não sei. Eu posso.
86
00:05:23,089 --> 00:05:25,967
Há duas semanas
87
00:05:26,009 --> 00:05:28,553
uma missão de ônibus espacial foi apagada
três segundos antes da decolagem
88
00:05:28,595 --> 00:05:30,972
quando um auxiliar
válvula da unidade de potência com defeito.
89
00:05:31,014 --> 00:05:32,390
Se o vôo
não tinha sido abortado,
90
00:05:32,432 --> 00:05:33,809
houve uma grande chance
91
00:05:33,851 --> 00:05:35,435
o sistema de combustível líquido
e o orbitador
92
00:05:35,477 --> 00:05:37,979
teria explodido
na barra de lançamento.
93
00:05:38,021 --> 00:05:40,940
Isso foi enviado para mim pelo correio.
94
00:05:43,026 --> 00:05:45,779
É uma análise material
que mostra sulcos profundos
95
00:05:45,821 --> 00:05:49,700
marcas de pontuação dentro
esta válvula APU...
96
00:05:49,741 --> 00:05:53,077
marcas que poderiam ter
causou um mau funcionamento.
97
00:05:53,119 --> 00:05:54,996
Evidência de adulteração?
98
00:05:55,038 --> 00:05:57,999
Isso é o que
parece, mas...
99
00:05:58,041 --> 00:06:00,001
de acordo com a pessoa
que me deu seus nomes,
100
00:06:00,043 --> 00:06:01,044
você tem experiência
101
00:06:01,085 --> 00:06:02,838
em fenômenos inexplicáveis.
102
00:06:02,880 --> 00:06:04,214
E o que é inexplicável
103
00:06:04,255 --> 00:06:06,090
é como e quando alguém
poderia ter feito isso.
104
00:06:06,132 --> 00:06:07,885
O que você quer dizer?
105
00:06:07,926 --> 00:06:09,636
A válvula é feita
de ferrocarbono titânio.
106
00:06:09,678 --> 00:06:12,430
Pontuar esse material seria
tome temperaturas extremas...
107
00:06:12,472 --> 00:06:14,098
temperaturas da plataforma de lançamento.
108
00:06:14,140 --> 00:06:16,300
Se alguém na NASA fosse
dê uma olhada nessa análise,
109
00:06:16,324 --> 00:06:18,019
eles diriam
que seria impossível
110
00:06:18,061 --> 00:06:20,021
para qualquer um fazer
esse tipo de dano não é detectado.
111
00:06:20,063 --> 00:06:23,274
Você tem alguma ideia
quem pode ter enviado isso para você?
112
00:06:23,316 --> 00:06:26,945
Não, não faço ideia, mas posso te dizer
que a análise oficial
113
00:06:26,986 --> 00:06:29,030
do mau funcionamento foi
simples falha mecânica.
114
00:06:29,072 --> 00:06:30,432
Alguém compartilha
suas suspeitas?
115
00:06:30,456 --> 00:06:32,033
Se o fizerem,
116
00:06:32,075 --> 00:06:34,035
eles não estão falando com o FBI.
117
00:06:34,077 --> 00:06:36,496
Eu acredito no programa espacial,
118
00:06:36,538 --> 00:06:38,081
Eu acredito nas pessoas
quem o administra,
119
00:06:38,122 --> 00:06:40,375
mas há
outra janela de lançamento amanhã.
120
00:06:41,919 --> 00:06:43,921
E meus motivos
pode parecer egoísta,
121
00:06:43,962 --> 00:06:46,047
mas meu noivo é
um comandante de transporte
122
00:06:46,089 --> 00:06:48,675
naquela missão.
123
00:06:52,095 --> 00:06:54,055
Por que
alguém quer sabotar
124
00:06:54,097 --> 00:06:55,223
o ônibus espacial?
125
00:06:55,265 --> 00:06:57,225
Bem, se você fosse um terrorista,
126
00:06:57,267 --> 00:06:59,310
provavelmente não há
um símbolo mais potente
127
00:06:59,352 --> 00:07:01,855
do progresso americano
e prosperidade,
128
00:07:01,897 --> 00:07:03,690
e se você é um oponente
da Grande Ciência,
129
00:07:03,732 --> 00:07:06,150
A própria NASA representa
uma vasta trincheira de dinheiro
130
00:07:06,192 --> 00:07:07,872
que existe lá fora
o cadinho e o debate
131
00:07:07,896 --> 00:07:09,070
do processo democrático.
132
00:07:09,112 --> 00:07:11,656
E, claro,
existem aqueles futuristas
133
00:07:11,698 --> 00:07:13,698
que acreditam no ônibus espacial
é um balde velho e enferrujado
134
00:07:13,722 --> 00:07:15,535
isso deveria ser desativado,
135
00:07:15,577 --> 00:07:17,662
uma nave espacial de dinossauro
construído nos anos 70
136
00:07:17,704 --> 00:07:20,081
por cientistas
focando no espaço
137
00:07:20,123 --> 00:07:21,750
numa escala sempre decrescente.
138
00:07:21,792 --> 00:07:23,376
E nós pensamos
poderíamos ficar tranquilos
139
00:07:23,418 --> 00:07:25,086
com a queda
da União Soviética.
140
00:07:25,128 --> 00:07:27,380
Sem mencionar
certos elementos marginais
141
00:07:27,422 --> 00:07:30,467
que acusam o nosso próprio governo
de sabotagem espacial...
142
00:07:30,508 --> 00:07:32,385
o fracasso
do Telescópio Hubble
143
00:07:32,427 --> 00:07:33,762
e o Observador de Marte
144
00:07:33,804 --> 00:07:35,680
estão diretamente conectados
para uma conspiração
145
00:07:35,722 --> 00:07:36,723
para nos negar provas.
146
00:07:36,765 --> 00:07:38,182
Evidência de quê?
147
00:07:38,224 --> 00:07:41,269
Civilizações alienígenas.
148
00:07:41,311 --> 00:07:42,980
Ah, claro.
149
00:07:50,153 --> 00:07:53,031
Uau, olha isso...
Gêmeos Oito.
150
00:07:53,072 --> 00:07:54,115
O quê?
151
00:07:54,157 --> 00:07:55,366
O homem que vamos ver...
152
00:07:55,408 --> 00:07:57,118
Cinto do Coronel Marco Aurélio...
153
00:07:57,160 --> 00:07:59,496
quase morreu naquela missão,
tive que fazer um pouso de emergência
154
00:07:59,537 --> 00:08:01,164
bem no meio
do Oceano Pacífico.
155
00:08:01,205 --> 00:08:02,123
Você se lembra de tudo isso?
156
00:08:02,165 --> 00:08:03,792
Você nunca quis
ser um astronauta
157
00:08:03,834 --> 00:08:04,954
quando você era criança, Scully?
158
00:08:04,978 --> 00:08:06,980
Acho que perdi essa fase.
159
00:08:09,172 --> 00:08:11,090
Entre.
160
00:08:12,759 --> 00:08:14,052
Coronel Cinturão.
161
00:08:14,093 --> 00:08:15,512
Sou a Agente Especial Dana Scully.
162
00:08:15,553 --> 00:08:17,180
E isso é...
163
00:08:17,221 --> 00:08:18,849
Coronel Cinturão.
164
00:08:18,890 --> 00:08:21,142
Fox Mulder. Eu sou um grande fã.
165
00:08:21,184 --> 00:08:23,854
É uma honra conhecê-lo.
166
00:08:23,895 --> 00:08:25,563
Você, você foi um grande herói para mim
167
00:08:25,605 --> 00:08:27,148
- quando eu era criança.
- Obrigado.
168
00:08:27,190 --> 00:08:29,150
E-eu fiquei acordado o tempo todo
noite quando eu tinha 14 anos
169
00:08:29,192 --> 00:08:31,152
para assistir sua caminhada no espaço.
170
00:08:31,194 --> 00:08:34,656
Bem, agora é como
um passeio ao redor do quarteirão.
171
00:08:35,907 --> 00:08:39,243
Então... como posso ajudá-lo?
172
00:08:39,285 --> 00:08:43,456
Isso chegou ao FBI.
173
00:08:44,875 --> 00:08:46,250
Você reconhece isso?
174
00:08:49,212 --> 00:08:52,007
Claro. É um auxiliar
válvula da unidade de potência.
175
00:08:52,049 --> 00:08:54,175
Você tem
qualquer razão para acreditar
176
00:08:54,217 --> 00:08:56,011
que o dano causado a ele
177
00:08:56,053 --> 00:08:59,180
estava em uma tentativa de sabotar
o programa do ônibus espacial?
178
00:08:59,222 --> 00:09:01,349
Não.
179
00:09:01,391 --> 00:09:04,019
Você tem algum motivo
suspeitar de sabotagem?
180
00:09:04,061 --> 00:09:05,269
Nenhuma razão.
181
00:09:05,311 --> 00:09:07,188
E se você tem algum respeito
para este programa
182
00:09:07,230 --> 00:09:11,192
e para as pessoas que têm
dedicaram suas vidas a isso,
183
00:09:11,234 --> 00:09:13,820
você terá cuidado com quem
você faz essas acusações.
184
00:09:15,279 --> 00:09:17,657
Olhando para esta evidência, senhor,
185
00:09:17,699 --> 00:09:20,284
você consideraria adiar
o voo de transporte
186
00:09:20,326 --> 00:09:21,995
até uma investigação completa
187
00:09:22,037 --> 00:09:24,372
poderia ser realizado?
188
00:09:24,414 --> 00:09:27,208
Olha, eu não sei onde
você tem esse artefato ilusório,
189
00:09:27,250 --> 00:09:29,290
mas posso garantir
todas as precauções foram tomadas
190
00:09:29,314 --> 00:09:30,712
para corrigir o problema.
191
00:09:30,754 --> 00:09:33,090
Estamos esperando há duas semanas
192
00:09:33,131 --> 00:09:35,884
para uma janela
iniciar esta missão.
193
00:09:35,926 --> 00:09:38,011
Temos uma carga para entregar.
194
00:09:38,053 --> 00:09:39,846
Coronel Cinturão,
tem uma investigação interna
195
00:09:39,888 --> 00:09:41,681
alguma vez foi feito sobre este assunto?
196
00:09:41,723 --> 00:09:43,224
A parte que você tem aqui
197
00:09:43,266 --> 00:09:46,227
foi instalado,
inspecionado e projetado
198
00:09:46,269 --> 00:09:49,022
por mais de 100
técnicos altamente treinados.
199
00:09:49,064 --> 00:09:50,857
Com as medidas de segurança
nós pegamos,
200
00:09:50,899 --> 00:09:53,234
seria praticamente impossível
201
00:09:53,276 --> 00:09:55,070
para um homem trabalhando
sozinho...
202
00:09:55,112 --> 00:09:57,155
ou dois ou quatro homens...
203
00:09:57,196 --> 00:09:59,699
para fazer o que você está sugerindo.
204
00:09:59,741 --> 00:10:02,869
Posso garantir que não há
uma pessoa nesta instalação
205
00:10:02,911 --> 00:10:05,246
isso não quer ver
aquela nave vai para o espaço,
206
00:10:05,288 --> 00:10:06,915
completar sua missão,
207
00:10:06,957 --> 00:10:09,459
e volte
como a própria vitória alada.
208
00:10:09,500 --> 00:10:12,712
E em cerca de dez
horas, se Deus quiser,
209
00:10:12,754 --> 00:10:14,464
você vai ver exatamente isso.
210
00:10:14,505 --> 00:10:17,258
Você acha
haveria um problema
211
00:10:17,300 --> 00:10:19,928
conosco assistindo a decolagem
do Controle da Missão?
212
00:10:19,970 --> 00:10:23,056
Bem, sendo que você provavelmente
passar por cima da minha cabeça de qualquer maneira,
213
00:10:23,098 --> 00:10:25,100
por favor, fique à vontade.
214
00:10:25,142 --> 00:10:26,225
Foi uma honra, senhor.
215
00:10:28,103 --> 00:10:29,980
Obrigado.
216
00:10:34,025 --> 00:10:36,694
Você não queria
conseguir seu autógrafo?
217
00:10:39,322 --> 00:10:41,866
Onde você disse que conseguiu isso?
218
00:10:41,908 --> 00:10:43,660
Chegou até nós anonimamente.
219
00:10:43,701 --> 00:10:45,703
Bem, isso é
uma válvula APU, tudo bem.
220
00:10:45,745 --> 00:10:47,789
Isso não faz sentido.
221
00:10:47,831 --> 00:10:49,290
O que não faz sentido?
222
00:10:49,332 --> 00:10:50,750
Essa pontuação aqui.
223
00:10:50,792 --> 00:10:52,632
Esta válvula é feita
de ferrocarbono titânio.
224
00:10:52,656 --> 00:10:53,544
É...
225
00:10:53,586 --> 00:10:55,296
Você não pediu a análise?
226
00:10:55,338 --> 00:10:56,756
Não, eu nunca vi isso antes,
227
00:10:56,798 --> 00:10:58,299
mas estamos em contrato externo
para a NASA.
228
00:10:58,341 --> 00:11:00,802
- Eles podem ter encomendado.
- Mas por falar nisso
229
00:11:00,844 --> 00:11:03,304
claro, você não pediria
uma análise de materiais
230
00:11:03,346 --> 00:11:04,931
se uma peça funcionou mal?
231
00:11:04,973 --> 00:11:06,893
Cada ônibus espacial voou
com a mesma válvula APU.
232
00:11:06,917 --> 00:11:08,559
Não tivemos nenhum problema.
233
00:11:08,601 --> 00:11:10,311
Para fazer uma análise e redesenhar
234
00:11:10,353 --> 00:11:11,896
atrasaria o programa
durante meses,
235
00:11:11,938 --> 00:11:13,397
sem falar no custo.
236
00:11:13,439 --> 00:11:15,900
É concebível que,
para evitar esses atrasos,
237
00:11:15,942 --> 00:11:17,318
o programa
está sendo empurrado para frente
238
00:11:17,360 --> 00:11:19,487
sem o devido
precaução de segurança?
239
00:11:19,529 --> 00:11:22,115
Olha, existem
cerca de 17.000 coisas
240
00:11:22,157 --> 00:11:23,616
isso pode dar errado
com o ônibus
241
00:11:23,658 --> 00:11:26,828
e cerca de 17.000 pessoas
que garantem que não o façam.
242
00:11:26,870 --> 00:11:28,621
E quem faz
a determinação final
243
00:11:28,663 --> 00:11:29,747
quanto à sua segurança?
244
00:11:29,789 --> 00:11:31,249
Fazemos uma recomendação,
245
00:11:31,290 --> 00:11:34,169
mas em última análise a decisão
é do Coronel Belt.
246
00:11:34,211 --> 00:11:36,629
- Obrigado.
- Obrigado.
247
00:11:41,384 --> 00:11:43,344
O que você acha?
248
00:11:43,386 --> 00:11:46,223
Eu não posso acreditar quanta fé
colocamos máquinas.
249
00:11:46,264 --> 00:11:49,184
Você acha que o Coronel Belt
sabe mais do que está dizendo?
250
00:11:49,226 --> 00:11:51,769
Que ele mentiu sobre seu conhecimento
de um sabotador?
251
00:11:51,811 --> 00:11:53,354
Eu não posso acreditar
aquele Coronel Belt
252
00:11:53,396 --> 00:11:55,156
colocaria em risco a vida
desses astronautas,
253
00:11:55,198 --> 00:11:56,741
sabendo que algo
pode dar errado.
254
00:11:56,782 --> 00:12:00,070
Ele próprio era um astronauta.
255
00:12:00,111 --> 00:12:02,363
Então você pensa
esse raio X é falso?
256
00:12:02,405 --> 00:12:05,408
Deus, espero que sim.
257
00:12:07,035 --> 00:12:08,715
Este é o ônibus
Controle de lançamento com T-menos
258
00:12:08,739 --> 00:12:10,747
um minuto e 40 segundos
e contando.
259
00:12:10,788 --> 00:12:12,832
TC vai para o orbitador
retração do braço de acesso.
260
00:12:12,874 --> 00:12:14,417
OTC, OVCC verificado.
261
00:12:14,458 --> 00:12:17,212
Entendido.
OVCC verificado.
262
00:12:17,254 --> 00:12:18,838
Aqui vamos nós.
263
00:12:18,880 --> 00:12:20,257
Este é o controle de lançamento do ônibus espacial
264
00:12:20,298 --> 00:12:21,858
com T menos um minuto 30
e contando.
265
00:12:21,882 --> 00:12:24,219
Sequência final de purga;
verificação do motor principal.
266
00:12:24,261 --> 00:12:26,470
Copiar sequência de eliminação;
verificação do motor principal.
267
00:12:26,512 --> 00:12:28,181
Desligando
abastecimento terrestre do orbitador.
268
00:12:28,223 --> 00:12:29,390
Células de combustível portuárias, verifique.
269
00:12:29,432 --> 00:12:31,601
Rogério, OTC.
270
00:12:31,642 --> 00:12:32,842
Pegue a sequência terminal MPS.
271
00:12:32,866 --> 00:12:34,395
Copie isso.
272
00:12:34,437 --> 00:12:37,065
- OTC para CDR, como você lê?
- Alto e claro.
273
00:12:37,107 --> 00:12:38,547
Capacitor de carga
bancos de armazenamento de energia
274
00:12:38,571 --> 00:12:40,277
estão todos em 241.
275
00:12:40,318 --> 00:12:42,070
OTC para CDR, como você lê?
276
00:12:42,112 --> 00:12:43,154
Alto e claro.
277
00:12:44,447 --> 00:12:47,242
CDR Houston, como você lê?
278
00:12:47,284 --> 00:12:48,409
Alto e claro.
279
00:12:48,451 --> 00:12:49,827
Fechamento da escotilha lateral,
280
00:12:49,869 --> 00:12:50,828
e configuração de sala branca
completo.
281
00:12:50,870 --> 00:12:54,207
Retraindo o braço orbital.
282
00:12:54,249 --> 00:12:56,417
Todos os sistemas iniciam o APU.
283
00:12:56,459 --> 00:12:58,002
Vá com início do APU.
284
00:12:58,044 --> 00:13:01,047
Desligamento do BBSR
e pronto para o lançamento.
285
00:13:01,089 --> 00:13:02,632
Transfira para alimentação interna.
286
00:13:02,673 --> 00:13:05,135
Transfira para alimentação interna.
287
00:13:05,176 --> 00:13:06,719
Gimbal de
motores principais completos.
288
00:13:06,761 --> 00:13:08,888
Superfícies aerodinâmicas
em posição de lançamento.
289
00:13:08,930 --> 00:13:11,933
MPDR montado;
gravador militar está funcionando.
290
00:13:11,975 --> 00:13:13,810
OK. Cópia.
291
00:13:13,851 --> 00:13:16,479
Capô de ventilação de oxigênio retraído.
292
00:13:16,520 --> 00:13:18,481
O tanque externo é
sob pressão de vôo.
293
00:13:18,522 --> 00:13:20,275
Ok, CDR, trave suas viseiras
294
00:13:20,317 --> 00:13:21,859
e inicie seu fluxo de O2.
295
00:13:21,901 --> 00:13:22,944
Vocês tenham um bom dia.
296
00:13:22,986 --> 00:13:24,445
Entendido.
297
00:13:27,490 --> 00:13:28,699
Vá para o início da sequência automática.
298
00:13:28,741 --> 00:13:31,286
Unidades hidráulicas de reforço
começaram.
299
00:13:31,328 --> 00:13:33,955
Vá para a partida do motor principal.
300
00:13:38,084 --> 00:13:39,961
T-menos dez e contando...
nove...
301
00:13:40,003 --> 00:13:41,671
oito, sete,
302
00:13:41,712 --> 00:13:44,090
seis, cinco,
303
00:13:44,132 --> 00:13:49,720
quatro, três, dois, um, zero.
304
00:13:49,762 --> 00:13:51,097
Ignição.
305
00:13:51,139 --> 00:13:53,599
Temos decolagem
do ônibus orbital.
306
00:14:02,775 --> 00:14:04,485
CDR Houston,
307
00:14:04,527 --> 00:14:07,155
aposto que vocês nunca viram
uma visão mais bonita.
308
00:14:07,197 --> 00:14:09,740
Entendido. 10-4.
309
00:14:09,782 --> 00:14:12,493
Rogério, Max Q.
Abaixe o acelerador para trás.
310
00:14:12,535 --> 00:14:15,038
Motor principal em 65%.
311
00:14:16,622 --> 00:14:18,708
Vá acelerando.
312
00:14:18,749 --> 00:14:21,878
Rogério.
Aceleração em 110%.
313
00:14:21,919 --> 00:14:24,505
Sobre a separação SRB.
314
00:14:24,547 --> 00:14:27,217
Rogério, OTC.
315
00:14:27,258 --> 00:14:29,886
Eu tenho que admitir que cumprido
uma das minhas fantasias de infância.
316
00:14:29,927 --> 00:14:32,513
Sim, está bem lá em cima
com a obtenção de um pônei
317
00:14:32,555 --> 00:14:34,432
e aprendendo a trançar
meu próprio cabelo.
318
00:14:34,473 --> 00:14:36,934
Vamos, Scully, você tem que
admito que foi emocionante...
319
00:14:36,976 --> 00:14:38,686
Controle da missão, contagem regressiva...
320
00:14:38,728 --> 00:14:39,687
Mulder!
321
00:14:39,729 --> 00:14:43,107
Espere!
322
00:14:43,149 --> 00:14:44,789
- Algo deu errado.
- O que aconteceu?
323
00:14:44,813 --> 00:14:46,444
Algo está errado
com o ônibus.
324
00:14:46,485 --> 00:14:47,820
Tivemos alguns problemas
com os propulsores de foguetes sólidos,
325
00:14:47,862 --> 00:14:49,530
mas conseguimos consertar.
326
00:14:49,572 --> 00:14:52,909
Trocamos o relógio, fui para casa
para tentar dormir um pouco.
327
00:14:52,950 --> 00:14:54,535
Recebi um telefonema
20 minutos atrás.
328
00:14:54,577 --> 00:14:56,337
Comunicação com o ônibus
havia caído.
329
00:14:56,361 --> 00:14:58,697
Vamos, nós temos
para voltar para Houston.
330
00:15:08,591 --> 00:15:11,177
Eles têm um apagão de imprensa
na verdade... as chances são
331
00:15:11,219 --> 00:15:12,499
a mídia não sabe disso.
332
00:15:12,523 --> 00:15:14,013
Você acha que isso é sabotagem?
333
00:15:14,055 --> 00:15:15,390
Não sei.
334
00:15:15,432 --> 00:15:16,974
As coisas dão errado o tempo todo.
335
00:15:17,016 --> 00:15:18,642
Sim, mas eles geralmente
consertá-los, certo?
336
00:15:18,684 --> 00:15:20,353
Geralmente.
337
00:15:20,395 --> 00:15:21,520
Ela está se virando.
338
00:15:56,347 --> 00:15:57,681
Michelle!
339
00:15:57,723 --> 00:15:58,766
Eu posso vê-la.
340
00:15:58,808 --> 00:15:59,683
Michelle!
341
00:15:59,725 --> 00:16:01,602
- Ajuda!
- Você está bem?
342
00:16:02,812 --> 00:16:04,814
Estou preso!
343
00:16:04,855 --> 00:16:06,524
Você pode se mover?
344
00:16:06,565 --> 00:16:08,692
Apenas me tire daqui!
345
00:16:08,734 --> 00:16:10,820
Estou preso.
346
00:16:10,861 --> 00:16:11,904
Você está bem?
347
00:16:11,946 --> 00:16:13,990
Estou preso.
348
00:16:14,031 --> 00:16:15,325
Venha aqui.
349
00:16:15,366 --> 00:16:17,327
Você consegue empurrar com as pernas?
350
00:16:17,368 --> 00:16:18,619
Tome cuidado.
351
00:16:18,661 --> 00:16:19,620
Apenas me tire daqui!
Eu não posso...
352
00:16:19,662 --> 00:16:20,621
Ok, tudo bem.
353
00:16:20,663 --> 00:16:22,873
Vamos... ok...
354
00:16:22,915 --> 00:16:24,417
Vamos.
355
00:16:24,459 --> 00:16:25,626
OK.
356
00:16:30,673 --> 00:16:32,342
Tudo bem.
357
00:16:32,383 --> 00:16:33,301
Ok...
358
00:16:33,343 --> 00:16:34,344
Vamos fazer isso.
359
00:16:37,680 --> 00:16:39,265
Agora, não tente se mover.
360
00:16:39,307 --> 00:16:43,019
Ah, eu tenho que voltar
para Houston.
361
00:16:45,855 --> 00:16:47,940
- O que aconteceu?
- Não sei.
362
00:16:47,982 --> 00:16:50,943
Algo veio até mim no nevoeiro
363
00:16:50,985 --> 00:16:54,822
e a próxima coisa que eu sabia,
Eu estava de cabeça para baixo.
364
00:16:54,864 --> 00:16:57,116
Seria algum tipo de animal?
365
00:16:57,158 --> 00:16:58,951
Não, isso... tinha um rosto.
366
00:16:58,993 --> 00:17:00,661
Foi...
367
00:17:00,703 --> 00:17:03,247
foi grotesco.
368
00:17:03,289 --> 00:17:05,875
Eu não sei o que foi.
369
00:17:10,689 --> 00:17:11,689
Você está bem?
370
00:17:11,713 --> 00:17:13,383
Sim.
371
00:17:15,718 --> 00:17:17,094
Isso mesmo, senhor.
372
00:17:17,136 --> 00:17:18,816
A energia do capacitor de carga
unidade de armazenamento...
373
00:17:18,840 --> 00:17:21,516
Orbital, aqui é Houston.
Você copia?
374
00:17:21,558 --> 00:17:23,309
Sua transmissão
está terminando, Houston.
375
00:17:27,522 --> 00:17:28,731
O que está acontecendo?
376
00:17:28,772 --> 00:17:31,692
Temos um problema no seguro médico obrigatório
e sistemas RCF.
377
00:17:31,734 --> 00:17:34,278
Eles não conseguem pegar o orbitador
em rotação de atitude.
378
00:17:34,320 --> 00:17:35,946
Temperatura na cabine
está se aproximando
379
00:17:35,988 --> 00:17:37,740
103 graus, e eles têm
problemas de transmissão de downlink.
380
00:17:37,781 --> 00:17:38,699
O que aconteceu com você?
381
00:17:38,741 --> 00:17:39,909
Eu tive um acidente.
382
00:17:39,950 --> 00:17:41,285
Qual é a posição deles?
383
00:17:41,327 --> 00:17:43,704
Logo acima da África Oriental.
384
00:17:43,746 --> 00:17:46,374
Tente corrigi-los
a estação de rastreamento das Seychelles.
385
00:17:46,416 --> 00:17:47,416
Tudo bem.
386
00:17:50,753 --> 00:17:53,548
Aguente firme, OTC.
387
00:17:53,590 --> 00:17:55,925
O sistema de manobra orbital
está com defeito.
388
00:17:55,966 --> 00:17:57,606
Sem isso, eles não podem
gire a lançadeira.
389
00:17:57,647 --> 00:17:59,247
Eles precisam girá-lo
longe do sol,
390
00:17:59,271 --> 00:18:00,763
para manter o orbitador fresco.
391
00:18:00,804 --> 00:18:02,557
Temos uma gota
na pressão da cabine...
392
00:18:02,599 --> 00:18:04,016
21 quilopascais e diminuindo.
393
00:18:05,684 --> 00:18:06,727
Eles vão queimar.
394
00:18:06,769 --> 00:18:08,896
- Onde está o Coronel Belt?
- Ele está a caminho.
395
00:18:08,938 --> 00:18:10,818
Caramba! O que aconteceu
quando eles foram fazer backup?
396
00:18:10,842 --> 00:18:12,316
O sistema de backup não respondeu.
397
00:18:12,358 --> 00:18:13,901
Eu não sei...
e a telemetria?
398
00:18:13,943 --> 00:18:15,736
Podemos ativar automaticamente
seus sistemas daqui?
399
00:18:15,778 --> 00:18:16,779
Não podemos ativar automaticamente.
400
00:18:16,820 --> 00:18:17,780
É como se alguém
401
00:18:17,821 --> 00:18:19,061
interferindo na telemetria,
402
00:18:19,085 --> 00:18:20,157
bagunçando o uplink
403
00:18:20,199 --> 00:18:21,742
comunicações deste fim.
404
00:18:21,784 --> 00:18:22,784
Você pode rastreá-lo?
405
00:18:24,245 --> 00:18:25,829
Teria que ser
um processador digital.
406
00:18:25,871 --> 00:18:27,540
Eles teriam que ser
nos bancos de dados.
407
00:18:27,582 --> 00:18:30,084
- Onde é isso?
- Vamos.
408
00:19:13,836 --> 00:19:15,004
Mulder?
409
00:19:18,841 --> 00:19:20,801
Sou um agente federal.
410
00:19:20,843 --> 00:19:22,761
Saia daí.
411
00:19:24,555 --> 00:19:25,806
O que você está fazendo aqui?
412
00:19:25,848 --> 00:19:27,057
Eu trabalho aqui.
413
00:19:27,099 --> 00:19:28,726
Deixe-me ver sua autorização.
414
00:19:28,767 --> 00:19:30,811
Um sensor disparou...
houve um mau funcionamento
415
00:19:30,853 --> 00:19:31,812
em um dos
os processadores de telemetria.
416
00:19:31,854 --> 00:19:32,813
Você encontrou?
417
00:19:32,855 --> 00:19:33,814
Não.
418
00:19:33,856 --> 00:19:35,525
Você viu mais alguém
aqui?
419
00:19:36,526 --> 00:19:38,819
OK. Chame a segurança.
420
00:19:38,861 --> 00:19:40,530
Quero uma busca nas instalações.
421
00:19:40,571 --> 00:19:42,691
Eu não quero ninguém vindo
dentro ou fora deste prédio
422
00:19:42,732 --> 00:19:44,150
quem não tem
folga adequada.
423
00:19:44,192 --> 00:19:45,743
Estou terminando, OTC.
424
00:19:45,784 --> 00:19:48,120
Qual é a atitude
do orbitador?
425
00:19:48,162 --> 00:19:49,362
Eles estão voando primeiro, senhor
426
00:19:49,386 --> 00:19:50,707
com a barriga
em direção ao sol.
427
00:19:50,748 --> 00:19:52,500
O sistema evaporador flash
está funcionando
428
00:19:52,542 --> 00:19:54,877
mas não é suficiente
para esfriá-los.
429
00:19:54,918 --> 00:19:56,420
Temperatura da cabine
subindo para 116.
430
00:19:56,462 --> 00:19:57,714
Onde está...?
431
00:19:57,755 --> 00:19:59,195
Alguém está atrapalhando
nossas transmissões.
432
00:19:59,219 --> 00:20:00,341
O que você quer dizer?
433
00:20:00,383 --> 00:20:01,842
Alguém ou algo
434
00:20:01,884 --> 00:20:03,644
está interferindo
nossas comunicações terrestres
435
00:20:03,668 --> 00:20:05,429
e lutando
nossa telemetria de uplink.
436
00:20:05,471 --> 00:20:07,264
O ônibus não está respondendo
437
00:20:07,306 --> 00:20:09,475
para substituir sinais.
438
00:20:09,517 --> 00:20:11,852
Eu vou deixá-los
voar por fio.
439
00:20:11,894 --> 00:20:12,853
Estou cortando a telemetria.
440
00:20:12,895 --> 00:20:13,854
Pode não funcionar.
441
00:20:13,896 --> 00:20:15,136
Podemos perder contato para sempre.
442
00:20:15,160 --> 00:20:16,857
Temos que dar uma chance
para trabalhar.
443
00:20:16,899 --> 00:20:18,219
Temos que tentar
para derrubá-los.
444
00:20:18,243 --> 00:20:19,943
Temos que dar a eles
controle do navio,
445
00:20:19,985 --> 00:20:21,237
arrisque eles serão capazes
446
00:20:21,278 --> 00:20:22,558
para executar
aquela manobra de rotação
447
00:20:22,600 --> 00:20:23,642
e entregar a carga útil.
448
00:20:23,684 --> 00:20:25,115
E se eles não puderem?
449
00:20:25,157 --> 00:20:26,557
Poderíamos estar encalhando-os
lá em cima.
450
00:20:34,709 --> 00:20:35,876
Abandone a telemetria.
451
00:20:35,918 --> 00:20:37,836
Vá para o modo fly by wire.
452
00:20:39,732 --> 00:20:41,692
Eles estão cortando terreno
controle para o orbitador.
453
00:20:41,716 --> 00:20:44,093
Os astronautas estarão voando
o ônibus sozinhos.
454
00:20:44,134 --> 00:20:46,637
Isso vai funcionar?
455
00:20:49,932 --> 00:20:51,892
OTC, aqui é Houston.
456
00:20:51,934 --> 00:20:54,144
Como está o tempo aí?
457
00:20:54,186 --> 00:20:56,188
Ensolarado e quente, Houston.
458
00:20:56,230 --> 00:20:57,815
Qual é a previsão?
459
00:20:57,856 --> 00:21:00,359
OTC, vamos
para voar no modo wire.
460
00:21:00,401 --> 00:21:02,986
Nós vamos abortar o terreno
controle momentaneamente,
461
00:21:03,028 --> 00:21:04,988
para ver se você pode trazer
esses sistemas fazem backup.
462
00:21:06,449 --> 00:21:07,991
Roger, Houston.
463
00:21:08,033 --> 00:21:10,202
E deixe a direção conosco.
464
00:21:10,244 --> 00:21:12,913
Davi...
465
00:21:12,955 --> 00:21:14,915
você se cuida.
466
00:21:20,963 --> 00:21:22,590
O que aconteceu?
467
00:21:22,632 --> 00:21:25,593
Eles cortaram contato
com o ônibus.
468
00:21:29,597 --> 00:21:32,391
Negativo. Nós arrancamos
o MPG; somos manuais...
469
00:21:41,358 --> 00:21:43,902
45 segundos.
470
00:21:47,281 --> 00:21:48,866
Se eles fossem capazes de executar,
471
00:21:48,907 --> 00:21:49,826
eles já teriam feito isso.
472
00:21:49,867 --> 00:21:52,620
Aguardando.
473
00:21:55,832 --> 00:21:58,000
60 segundos.
474
00:22:00,419 --> 00:22:04,256
Vá para restabelecer
comunicação de ligação ascendente.
475
00:22:12,264 --> 00:22:13,974
O sinal de vídeo falhou agora.
476
00:22:14,016 --> 00:22:15,559
OTC, aqui é Houston.
477
00:22:15,601 --> 00:22:16,894
Você copia?
478
00:22:23,377 --> 00:22:24,377
OTC, aqui é Houston.
479
00:22:24,401 --> 00:22:26,111
Onde você está?
480
00:22:28,030 --> 00:22:29,866
Olá, Houston.
481
00:22:29,907 --> 00:22:32,785
Parece que finalmente
fiz esse pássaro voar direito.
482
00:22:38,916 --> 00:22:41,293
OTC, você ouviu isso?
483
00:22:41,335 --> 00:22:43,045
Música para nossos ouvidos.
484
00:22:45,964 --> 00:22:47,007
Temperatura da cabine
485
00:22:47,049 --> 00:22:48,217
estabilizando.
486
00:22:48,258 --> 00:22:51,470
OTC, aqui é Mark Belt
em Houston.
487
00:22:51,512 --> 00:22:53,890
Como está a tripulação?
488
00:22:53,931 --> 00:22:56,099
Eles parecem bem, senhor.
489
00:22:56,141 --> 00:22:58,268
E todos vocês descansem um pouco.
490
00:22:58,310 --> 00:23:00,437
Voltaremos ao trabalho
491
00:23:00,479 --> 00:23:02,022
por volta das 07:00.
492
00:23:02,064 --> 00:23:03,023
Roger, Houston.
493
00:23:03,065 --> 00:23:04,107
Vamos trabalhar
494
00:23:04,149 --> 00:23:06,610
nesse problema de telemetria.
495
00:23:06,652 --> 00:23:08,987
Temos um grande dia pela frente.
496
00:23:26,171 --> 00:23:29,091
Vamos apenas deixar
a imprensa eletrônica
497
00:23:29,132 --> 00:23:31,051
prepare seu equipamento de som.
498
00:23:31,093 --> 00:23:33,512
Estamos instalados aqui?
499
00:23:33,554 --> 00:23:35,431
Você quer testar este microfone?
500
00:23:37,099 --> 00:23:39,059
Eu sei que você tem
muitas perguntas,
501
00:23:39,101 --> 00:23:40,644
e eu irei até eles.
502
00:23:40,686 --> 00:23:44,064
Como ele sabia o que fez
ia funcionar?
503
00:23:44,106 --> 00:23:45,626
Ele não fez isso.
Eles poderiam ter morrido lá em cima,
504
00:23:45,650 --> 00:23:47,359
e não haveria nada
505
00:23:47,401 --> 00:23:48,986
poderíamos ter feito.
506
00:23:49,027 --> 00:23:51,280
Eles teriam sido um navio fantasma,
preso em órbita.
507
00:23:51,321 --> 00:23:53,449
Eles estão dentro do cronograma?
508
00:23:53,490 --> 00:23:55,993
Por que ele correria esse risco?
509
00:23:56,034 --> 00:23:58,287
Traga esses homens de volta sem
entregando essa carga útil?
510
00:23:59,747 --> 00:24:02,541
Você está falando de milhões
de dólares desperdiçados.
511
00:24:02,583 --> 00:24:06,086
Isso é tudo que o Congresso precisaria
para fechar a NASA.
512
00:24:06,128 --> 00:24:08,088
A partir das 22:00 horas,
513
00:24:08,130 --> 00:24:12,175
a tripulação tem conduzido
testes e tarefas a bordo
514
00:24:12,217 --> 00:24:16,096
e descansando para o primeiro
dia inteiro no espaço amanhã.
515
00:24:16,138 --> 00:24:18,474
Estou feliz em dizer,
516
00:24:18,515 --> 00:24:20,476
depois de uma linda noite de lançamento,
517
00:24:20,517 --> 00:24:21,769
o ônibus orbital
518
00:24:21,811 --> 00:24:25,105
teve um desempenho magnífico.
519
00:24:33,196 --> 00:24:36,951
Tanto para o seu herói de infância.
520
00:24:45,083 --> 00:24:47,127
Coronel Cinturão?
Coronel Cinturão?
521
00:24:47,169 --> 00:24:50,840
Posso falar com você por um momento?
522
00:24:50,881 --> 00:24:54,134
Você quer saber
por que menti para eles.
523
00:24:54,176 --> 00:24:56,637
Você está se perguntando
se isso significa que eu mentiria para você.
524
00:25:01,558 --> 00:25:05,062
Você sabe o que isso significa
ser astronauta, senhor?
525
00:25:05,103 --> 00:25:06,563
Você arrisca sua vida
526
00:25:06,605 --> 00:25:08,565
toda vez que você entra
sua nave espacial
527
00:25:08,607 --> 00:25:10,150
por nada mais
528
00:25:10,192 --> 00:25:12,069
do que o bom progresso
da humanidade.
529
00:25:12,110 --> 00:25:13,510
Você não tem argumento
de mim, senhor.
530
00:25:13,534 --> 00:25:15,031
Vocês são verdadeiros heróis americanos.
531
00:25:15,072 --> 00:25:16,657
Heróis...?
532
00:25:16,699 --> 00:25:19,159
Costumávamos fazer manchetes
quando fizemos nosso trabalho direito.
533
00:25:19,201 --> 00:25:22,746
Agora eles enterram você
no verso do papel.
534
00:25:22,788 --> 00:25:25,207
Nomeie-me dois astronautas
na última missão do ônibus espacial.
535
00:25:25,248 --> 00:25:28,168
Você está na primeira página hoje
536
00:25:28,210 --> 00:25:30,087
só se você errar.
537
00:25:30,128 --> 00:25:32,006
Eles só sabem o seu nome
538
00:25:32,048 --> 00:25:35,384
se você é o azarado S.O.B.
sentado sobre 500 toneladas de dinamite.
539
00:25:37,302 --> 00:25:40,097
Isso é o que eles são
realmente esperando.
540
00:25:40,138 --> 00:25:42,016
Senhor, tenho que perguntar.
541
00:25:42,058 --> 00:25:44,351
Sinto muito, é meu trabalho.
542
00:25:44,393 --> 00:25:47,855
Você acha que alguém
está sabotando o ônibus espacial?
543
00:25:47,897 --> 00:25:50,190
Minha resposta para você, senhor,
544
00:25:50,232 --> 00:25:52,651
será trazer esses homens de volta
com segurança para a Terra.
545
00:27:05,307 --> 00:27:08,351
OTC... eu tenho...
546
00:27:08,393 --> 00:27:10,062
Como vão as coisas por aí?
547
00:27:10,104 --> 00:27:11,772
Há algo aqui.
548
00:27:11,814 --> 00:27:13,565
Você pode repetir isso,
Cinto de Comandante?
549
00:27:13,607 --> 00:27:15,275
Está vindo em minha direção.
550
00:27:15,317 --> 00:27:16,317
Santo Deus!
551
00:28:17,880 --> 00:28:20,382
Uh, Houston, acabamos de ouvir
algo estranho aqui.
552
00:28:21,884 --> 00:28:25,054
OTC Houston,
você pode descrevê-lo?
553
00:28:25,095 --> 00:28:28,348
Uma espécie de baque surdo,
como se algo tivesse batido no navio.
554
00:28:28,390 --> 00:28:29,550
Você tem alguma ideia sobre isso?
555
00:28:31,101 --> 00:28:32,978
Aí está de novo.
556
00:28:38,045 --> 00:28:39,085
...dando uma olhada
nisso agora.
557
00:28:39,109 --> 00:28:40,360
Puxá-lo para fora?
558
00:28:40,402 --> 00:28:41,737
- Sim.
- ...deste lado também?
559
00:28:41,778 --> 00:28:42,779
Aquele aí.
560
00:28:42,821 --> 00:28:45,365
Entrei na, uh, matriz.
561
00:28:45,407 --> 00:28:48,827
Eles têm um vazamento de oxigênio
a bordo do orbitador.
562
00:28:48,869 --> 00:28:53,207
Nossos medidores de O2
estão ficando malucos, Houston.
563
00:28:54,791 --> 00:28:56,210
Temos problemas.
564
00:28:56,252 --> 00:28:58,545
Temos um vazamento de O2
no tanque principal.
565
00:28:58,587 --> 00:28:59,796
O que eles disseram que aconteceu?
566
00:28:59,838 --> 00:29:01,173
Eles não sabem.
567
00:29:01,215 --> 00:29:02,966
Eles apenas disseram que foi um baque.
568
00:29:03,008 --> 00:29:04,260
Espera.
569
00:29:04,301 --> 00:29:05,886
Uh, nós temos um astrônomo
em Winnipeg
570
00:29:05,928 --> 00:29:07,221
que acabou de avistar uma nuvem gasosa
571
00:29:07,263 --> 00:29:09,056
cerca de um quilômetro de comprimento,
seguindo em nossa órbita.
572
00:29:09,098 --> 00:29:11,558
Esse é o O2 líquido
vazando para o espaço.
573
00:29:11,600 --> 00:29:13,602
Exatamente a mesma coisa
aconteceu com o Coronel Belt
574
00:29:13,643 --> 00:29:15,020
mas em uma missão Apollo.
575
00:29:15,062 --> 00:29:16,855
Quanto tempo eles têm?
576
00:29:16,897 --> 00:29:18,690
Bem, isso é difícil de saber
sem dados de telemetria precisos,
577
00:29:18,732 --> 00:29:19,900
Estamos fazendo os cálculos,
578
00:29:19,942 --> 00:29:21,318
mas será apenas uma estimativa.
579
00:29:21,359 --> 00:29:22,319
Eu preciso de algumas respostas.
580
00:29:22,360 --> 00:29:23,320
E onde está o Coronel Belt?
581
00:29:23,361 --> 00:29:24,404
Não podemos encontrá-lo.
582
00:29:24,446 --> 00:29:25,405
Ele deveria estar aqui há 90 minutos
583
00:29:25,447 --> 00:29:26,865
para iniciar a implantação da carga útil.
584
00:29:26,907 --> 00:29:28,200
Uh, Houston, estamos aqui
585
00:29:28,242 --> 00:29:29,409
meio que me perguntando
586
00:29:29,451 --> 00:29:31,870
quando é que temos
começar a prender a respiração?
587
00:29:31,912 --> 00:29:33,705
Estamos trabalhando nisso, OTC.
588
00:29:33,747 --> 00:29:36,875
Eu preciso desses cálculos e
Preciso do pior cenário possível.
589
00:29:36,917 --> 00:29:38,210
Não sabemos se um ou ambos
590
00:29:38,252 --> 00:29:39,572
dos tanques de O2
foram danificados.
591
00:29:39,596 --> 00:29:41,046
Pior cenário!
592
00:29:41,088 --> 00:29:42,848
E então eu quero alguém
para encontrar o Coronel Belt.
593
00:29:42,872 --> 00:29:44,507
Encontraremos o Coronel Belt.
594
00:29:44,549 --> 00:29:46,718
Eles têm
30 minutos de oxigênio reserva.
595
00:29:46,760 --> 00:29:48,720
Além disso,
ninguém sabe.
596
00:29:48,762 --> 00:29:51,014
Por que ela precisa do Belt?
597
00:29:51,056 --> 00:29:52,682
Ela não sabe como
sério é o vazamento.
598
00:29:52,724 --> 00:29:54,434
É um vazamento de oxigênio.
599
00:29:54,476 --> 00:29:55,435
Até eu posso
descobrir o que acontece
600
00:29:55,477 --> 00:29:57,437
quando você fica sem oxigênio.
601
00:29:57,479 --> 00:29:59,315
O Coronel Belt esteve lá
na mesma situação antes.
602
00:29:59,356 --> 00:30:01,196
Ele saberá melhor do que
qualquer outra pessoa o que fazer.
603
00:30:01,237 --> 00:30:02,477
Ele tem que tomar as decisões.
604
00:30:02,501 --> 00:30:03,914
Onde diabos ele está?
605
00:30:12,494 --> 00:30:13,745
Coronel Cinturão?
606
00:30:18,500 --> 00:30:19,876
Coronel Cinturão!
607
00:30:21,378 --> 00:30:23,421
Vou chamar a segurança.
608
00:30:25,132 --> 00:30:26,133
Coronel Cinturão.
609
00:30:29,219 --> 00:30:31,471
Você está bem?
610
00:30:31,513 --> 00:30:33,473
Sim.
611
00:30:33,515 --> 00:30:35,309
Eu não estava me sentindo bem.
612
00:30:35,351 --> 00:30:37,477
Eles precisam de você para baixo
no Controle da Missão, senhor.
613
00:30:37,519 --> 00:30:39,980
Houve outro acidente.
614
00:30:40,022 --> 00:30:41,898
OTC,
615
00:30:41,940 --> 00:30:44,484
é a sua manobra orbital
sistema ainda operacional?
616
00:30:44,526 --> 00:30:45,735
Rogério, Houston.
617
00:30:45,777 --> 00:30:46,897
Agora estamos prontos para a reentrada.
618
00:30:46,921 --> 00:30:48,905
Basta dizer a palavra.
619
00:30:48,947 --> 00:30:50,324
Quão ruim é o vazamento?
620
00:30:51,741 --> 00:30:54,036
Não temos como determinar.
621
00:30:55,704 --> 00:30:58,498
OTC...
622
00:30:58,540 --> 00:31:01,001
qual é a condensação
na sua cabine?
623
00:31:01,043 --> 00:31:03,128
O Windows está ficando
um pouco fumegante.
624
00:31:03,170 --> 00:31:05,214
Acúmulo de dióxido de carbono.
625
00:31:05,255 --> 00:31:07,007
Ok, OTC.
626
00:31:07,049 --> 00:31:09,092
Tudo vai ficar bem.
627
00:31:09,134 --> 00:31:11,011
eu quero você
para entrar em seus trajes espaciais
628
00:31:11,053 --> 00:31:14,390
e despressurize sua cabine.
629
00:31:14,431 --> 00:31:17,517
E então eu quero você
para liberar esse CO2.
630
00:31:17,559 --> 00:31:19,519
Rogério, Houston.
E então o que?
631
00:31:19,561 --> 00:31:21,104
Eu quero que você fique
em seus ternos.
632
00:31:21,146 --> 00:31:23,565
E então eu quero você
preparar-se para usar
633
00:31:23,606 --> 00:31:25,567
seus sistemas de oxigênio de emergência.
634
00:31:25,608 --> 00:31:27,485
E então eu quero você...
635
00:31:28,611 --> 00:31:30,739
para...
636
00:31:30,780 --> 00:31:32,782
entregar sua carga útil.
637
00:31:35,077 --> 00:31:37,204
São homens lá em cima.
638
00:31:39,581 --> 00:31:40,999
Você está fora da linha.
639
00:31:41,041 --> 00:31:43,126
Você quer me dizer
como fazer meu trabalho?
640
00:31:43,168 --> 00:31:45,128
Eu estive lá em cima
nessa situação, Sra. Generoo.
641
00:31:45,170 --> 00:31:46,546
Há mais riscos aqui
642
00:31:46,588 --> 00:31:48,131
do que sua vida pessoal.
643
00:31:48,173 --> 00:31:49,632
E se você não consegue aceitar isso...
644
00:31:49,674 --> 00:31:53,636
ou operar de forma eficaz
nestas circunstâncias,
645
00:31:53,678 --> 00:31:56,265
então talvez seja melhor você
deixe as decisões
646
00:31:56,306 --> 00:31:57,546
para as pessoas nesta sala que podem.
647
00:32:08,985 --> 00:32:11,154
OTC...
648
00:32:11,196 --> 00:32:13,573
você copia?
649
00:32:13,615 --> 00:32:14,991
Rogério, Houston.
650
00:32:15,033 --> 00:32:16,868
Estamos esperando
nesses cálculos de O2.
651
00:32:24,042 --> 00:32:25,794
Michelle!
652
00:32:27,670 --> 00:32:29,005
Eles vão morrer.
653
00:32:29,047 --> 00:32:30,673
Você não sabe disso.
654
00:32:30,715 --> 00:32:32,592
Isso é absolutamente injusto
655
00:32:32,634 --> 00:32:34,594
colocando essa carga útil
antes da vida daqueles homens.
656
00:32:34,636 --> 00:32:36,096
Acho que ela está certa, Mulder.
657
00:32:36,138 --> 00:32:37,639
Você o viu lá.
Ele está perdendo o controle.
658
00:32:37,680 --> 00:32:39,599
Ele salvou suas vidas antes.
659
00:32:39,641 --> 00:32:42,894
Ele colocou, ou ele colocou seus
vive em perigo desnecessário?
660
00:32:42,936 --> 00:32:44,980
Se ele não puder entregar essa carga útil
661
00:32:45,021 --> 00:32:46,621
O Congresso vai matar
o programa espacial.
662
00:32:46,648 --> 00:32:48,024
Ah, e você pensa
matando aqueles astronautas
663
00:32:48,066 --> 00:32:49,609
não vai ter
o mesmo efeito?
664
00:32:49,651 --> 00:32:51,211
Olha, Mulder,
Eu acho que alguém deve ter
665
00:32:51,235 --> 00:32:52,321
sabotou o ônibus espacial
666
00:32:52,362 --> 00:32:53,613
porque muitas coisas
deram errado.
667
00:32:53,655 --> 00:32:55,198
Eu acho que o Coronel Belt
sabe disso
668
00:32:55,240 --> 00:32:56,920
e ele é conhecido
sobre isso desde o início.
669
00:32:56,944 --> 00:32:58,827
Temos que detê-lo.
670
00:32:58,868 --> 00:33:00,287
Temos que puxá-los
fora de órbita!
671
00:33:00,329 --> 00:33:01,609
Ele não quer
aqueles homens morreriam.
672
00:33:01,633 --> 00:33:02,633
Como você sabe?
673
00:33:02,664 --> 00:33:03,706
Eu sei isso.
Tenho certeza disso.
674
00:33:03,748 --> 00:33:05,625
Ele é aquele que
coloque-os lá em cima.
675
00:33:05,667 --> 00:33:08,295
E ele pode ser a única pessoa
quem pode derrubá-los vivos.
676
00:33:08,337 --> 00:33:10,177
E como você pode ter certeza
que o que ele está fazendo
677
00:33:10,201 --> 00:33:11,673
não é a coisa certa?
678
00:33:11,714 --> 00:33:13,674
Que o que ele está fazendo não é
vão salvar suas vidas?
679
00:33:13,716 --> 00:33:15,036
Agora preciso de acesso
para seus registros
680
00:33:15,060 --> 00:33:16,647
com pressa.
681
00:33:17,762 --> 00:33:19,639
eu preciso de tudo
no telescópio Hubble
682
00:33:19,681 --> 00:33:21,641
o Observador de Marte,
o ônibus espacial Challenger
683
00:33:21,683 --> 00:33:23,852
e a atual missão orbital.
684
00:33:23,893 --> 00:33:26,062
Você está falando sobre
dezenas de milhares de documentos.
685
00:33:26,104 --> 00:33:27,384
O que exatamente estamos procurando?
686
00:33:27,408 --> 00:33:29,691
Raios X, diagramas, esquemas...
687
00:33:29,732 --> 00:33:32,277
qualquer prova de que Belt
sabia de uma sabotagem.
688
00:33:32,319 --> 00:33:34,070
Uma agulha num palheiro.
689
00:33:54,383 --> 00:33:56,301
Implantação de carga iniciada.
690
00:33:57,511 --> 00:33:59,679
Roger, OTC.
691
00:33:59,721 --> 00:34:00,722
Rastreando agora.
692
00:34:02,807 --> 00:34:04,642
Parece bom daqui.
693
00:34:09,981 --> 00:34:12,775
A entrega da carga está completa,
Houston.
694
00:34:12,817 --> 00:34:15,111
Estamos aguardando seu pedido.
695
00:34:15,153 --> 00:34:19,074
Verificação do sistema
para queima de reentrada e deórbita.
696
00:34:19,115 --> 00:34:22,702
Santo Deus! Há algo
fora do navio!
697
00:34:22,744 --> 00:34:25,121
Isso... Tem alguém
fora do navio!
698
00:34:25,163 --> 00:34:27,416
Você pode repetir isso, OTC?
699
00:34:27,457 --> 00:34:32,379
Há algum tipo de... fantasma
fora do navio!
700
00:34:32,421 --> 00:34:34,214
Não.
701
00:34:34,256 --> 00:34:35,715
Não, não, não.
702
00:34:35,757 --> 00:34:36,966
Não, não.
703
00:34:37,008 --> 00:34:38,968
Não. Não! Não!
704
00:34:39,010 --> 00:34:40,720
Não, não!
705
00:34:40,762 --> 00:34:42,680
Não!
706
00:34:47,769 --> 00:34:48,895
Mulder,
707
00:34:48,937 --> 00:34:50,439
Eu encontrei.
708
00:34:50,480 --> 00:34:53,691
Este é o mesmo diagrama
que foi enviado para Michelle.
709
00:34:56,777 --> 00:34:58,238
Encomendado pelo Coronel Belt.
710
00:34:58,280 --> 00:35:01,116
O que significa que ele sabia
sobre a válvula defeituosa.
711
00:35:01,157 --> 00:35:02,825
Isto é do Challenger.
712
00:35:02,867 --> 00:35:04,267
É o encaixe do O-ring
isso falhou.
713
00:35:04,291 --> 00:35:06,538
Datado de 21 de janeiro de 1986.
714
00:35:06,580 --> 00:35:08,748
Isso é uma semana antes
o ônibus espacial explodiu.
715
00:35:08,790 --> 00:35:11,751
A análise foi ordenada
pelo cinto de coronel.
716
00:35:11,793 --> 00:35:13,169
Você está dizendo
ele poderia saber
717
00:35:13,211 --> 00:35:14,963
sobre o defeito do Challenger?
718
00:35:15,004 --> 00:35:16,714
Algo estranho
está acontecendo aqui, Scully.
719
00:35:18,258 --> 00:35:19,551
O Coronel Belt entrou em colapso.
720
00:35:19,593 --> 00:35:20,993
- Onde ele está?
- Ele está em seu escritório.
721
00:35:24,722 --> 00:35:26,600
Ele estava aqui.
722
00:35:31,062 --> 00:35:33,398
Oh meu Deus.
723
00:35:33,440 --> 00:35:35,775
O que há de errado com ele?
724
00:35:37,819 --> 00:35:39,488
Procure um médico.
725
00:35:48,705 --> 00:35:49,831
Ajude-me...
726
00:35:49,872 --> 00:35:51,249
Ajude-me.
727
00:35:51,291 --> 00:35:53,293
Como podemos ajudá-lo, Coronel?
728
00:35:53,335 --> 00:35:55,015
Ele está tendo algum tipo
de uma convulsão, Mulder.
729
00:35:55,039 --> 00:35:56,421
Vamos!
Vamos, vamos!
730
00:35:56,463 --> 00:36:00,967
Ah, está rasgando...
está me destruindo!
731
00:36:01,009 --> 00:36:02,885
Ver se consigo pegar um ônibus.
732
00:36:06,306 --> 00:36:07,807
Me ajude. Ah, me ajude.
733
00:36:07,849 --> 00:36:09,309
estou trazendo
734
00:36:09,351 --> 00:36:11,060
aquele ônibus para baixo.
735
00:36:11,102 --> 00:36:13,271
- Senhor, precisamos...
- Não!
736
00:36:13,313 --> 00:36:15,190
Está lá fora!
737
00:36:15,231 --> 00:36:16,351
Vamos, vamos colocá-lo no chão.
738
00:36:17,066 --> 00:36:21,237
- Trajes espaciais!
- Fácil. Fácil.
739
00:36:21,279 --> 00:36:22,822
- Amarre-o!
- Aí está.
740
00:36:22,864 --> 00:36:24,824
Dê a ele dez miligramas
de diazepam.
741
00:36:24,866 --> 00:36:26,743
- Não.
- Ele vai se machucar, Mulder.
742
00:36:26,784 --> 00:36:27,869
Ele está tentando
para nos dizer algo.
743
00:36:27,910 --> 00:36:29,190
- Eu peguei as pernas dele.
- Coronel Cinturão.
744
00:36:29,214 --> 00:36:30,413
Eu tenho... eu tenho... eu tenho...
745
00:36:30,455 --> 00:36:32,499
Aqueles homens
estão ficando sem oxigênio.
746
00:36:32,541 --> 00:36:34,917
Eles não precisam morrer.
747
00:36:34,959 --> 00:36:36,836
Coronel Cinturão,
Eu quero que você se concentre.
748
00:36:36,878 --> 00:36:39,005
Concentre sua respiração.
749
00:36:39,047 --> 00:36:40,840
Concentre sua dor.
750
00:36:40,882 --> 00:36:41,966
Bem aqui.
751
00:36:43,719 --> 00:36:46,638
A pressão arterial está entre 174 e 120.
752
00:36:46,680 --> 00:36:47,847
- Traje espacial! Traje espacial!
- Os sinais vitais estão aumentando.
753
00:36:47,889 --> 00:36:49,249
Mulder, você está arriscando
um aneurisma.
754
00:36:49,273 --> 00:36:51,651
Foco.
755
00:36:53,978 --> 00:36:55,855
Agora você está focado.
756
00:36:55,897 --> 00:36:57,273
Bem aqui.
757
00:36:57,315 --> 00:36:59,901
Agora você vai
para salvar aqueles astronautas
758
00:36:59,942 --> 00:37:02,195
e você vai me contar
como fazer isso.
759
00:37:03,946 --> 00:37:08,868
O ônibus
não pode sobreviver à reentrada.
760
00:37:08,910 --> 00:37:11,788
- Não. Ele está mentindo.
- Como você sabe que não pode sobreviver?
761
00:37:11,829 --> 00:37:14,791
A fuselagem...
a fuselagem está danificada.
762
00:37:14,874 --> 00:37:18,127
As telhas de silicone
são destruídos.
763
00:37:18,169 --> 00:37:19,254
Como ele sabe?
764
00:37:19,295 --> 00:37:20,880
Como foi danificado?
765
00:37:20,922 --> 00:37:22,799
Eu sou responsável.
766
00:37:22,840 --> 00:37:24,509
Você sabotou a nave?
767
00:37:24,551 --> 00:37:28,888
Não, mas não consegui detê-los.
768
00:37:28,930 --> 00:37:32,183
- Ninguém pode detê-los.
- Pare quem?
769
00:37:32,225 --> 00:37:34,519
- O pulso é 194.
- Você vai matá-lo, Mulder.
770
00:37:34,561 --> 00:37:36,896
- Pare quem?
- Eles não querem que saibamos.
771
00:37:36,938 --> 00:37:39,148
Eles não querem que saibamos.
772
00:37:39,190 --> 00:37:40,190
Quem?
773
00:37:41,192 --> 00:37:42,527
Isso veio até mim.
774
00:37:42,569 --> 00:37:44,654
Isso vive em mim.
775
00:37:46,948 --> 00:37:49,325
Está vindo em minha direção!
776
00:37:49,367 --> 00:37:51,411
Está vindo em minha direção!
777
00:37:51,453 --> 00:37:53,538
Tire-me daqui!
778
00:37:53,580 --> 00:37:54,914
Está me atacando!
779
00:37:54,956 --> 00:37:55,956
Tire-me daqui!
780
00:37:59,669 --> 00:38:01,003
Tire isso.
781
00:38:01,045 --> 00:38:02,922
Me ajude.
782
00:38:02,964 --> 00:38:04,882
Está voltando.
783
00:38:15,351 --> 00:38:19,021
Esse é o rosto
Eu vi no nevoeiro.
784
00:38:19,063 --> 00:38:20,982
Estamos perdendo ele.
Desfibrilar.
785
00:38:21,023 --> 00:38:22,484
Aqui você vai.
786
00:38:25,862 --> 00:38:28,448
Claro.
787
00:38:28,490 --> 00:38:30,950
Acerte.
788
00:38:30,992 --> 00:38:32,368
Eles simplesmente ficaram sem oxigênio.
789
00:38:32,410 --> 00:38:33,953
Eles têm exatamente
790
00:38:33,995 --> 00:38:36,581
Faltam 30 minutos para o fim
sistema de backup de emergência.
791
00:38:36,623 --> 00:38:38,023
Eles vão sufocar
lá em cima.
792
00:38:38,064 --> 00:38:39,704
Eu não tenho escolha
mas para derrubá-los.
793
00:38:39,728 --> 00:38:41,330
É a única chance que tenho.
794
00:38:42,295 --> 00:38:43,921
De novo.
795
00:38:47,008 --> 00:38:48,208
Ok, temos O2 aguardando...
796
00:38:49,010 --> 00:38:50,136
Espere.
797
00:38:50,178 --> 00:38:52,138
Temos sinais vitais.
Temos pulso.
798
00:38:52,180 --> 00:38:53,849
Temos que pegá-lo
para um hospital.
799
00:38:56,476 --> 00:38:58,186
OTC, aqui é Houston
Controle da Missão.
800
00:38:58,227 --> 00:38:59,228
Você copia?
801
00:38:59,270 --> 00:39:00,980
Rogério, Houston.
802
00:39:01,022 --> 00:39:03,859
Temos algumas coisas assustadoras
aqui em cima.
803
00:39:03,900 --> 00:39:05,985
OTC, vamos
para te derrubar.
804
00:39:06,027 --> 00:39:08,363
Queremos que você instigue
queimadura de desorbitação
805
00:39:08,404 --> 00:39:10,657
e comece a desaceleração.
806
00:39:10,699 --> 00:39:13,993
Rogério, Houston. Meio que esperando
você ia dizer isso.
807
00:39:14,035 --> 00:39:15,995
Ativando foguetes OMS.
808
00:39:16,037 --> 00:39:18,414
Todos os sistemas vão para a reentrada.
809
00:39:18,456 --> 00:39:20,792
Eles estão trazendo
o ônibus para baixo.
810
00:39:20,834 --> 00:39:22,634
Você disse que o ônibus
iria queimar na reentrada.
811
00:39:22,658 --> 00:39:24,952
Existe alguma coisa
podemos fazer para salvá-lo?
812
00:39:26,673 --> 00:39:29,008
Mude a trajetória.
813
00:39:29,050 --> 00:39:30,593
Mudar a trajetória para quê?
814
00:39:30,635 --> 00:39:36,474
Alterar a trajetória de reentrada
a 35 graus.
815
00:39:40,478 --> 00:39:44,023
T-menos 35 segundos
à reentrada na ionosfera.
816
00:39:44,065 --> 00:39:45,024
Mude a trajetória de reentrada.
817
00:39:45,066 --> 00:39:46,442
O que?
818
00:39:46,484 --> 00:39:48,027
Você tem que
mude para 35 graus.
819
00:39:48,069 --> 00:39:50,238
T-menos 30 segundos
à reentrada na ionosfera.
820
00:39:50,279 --> 00:39:52,031
- Coronel Cinturão...
- Eu não posso.
821
00:39:52,073 --> 00:39:53,115
...25 segundos.
822
00:39:53,157 --> 00:39:54,534
É sua única chance.
823
00:39:54,576 --> 00:39:56,035
Teríamos
mudar o local de pouso;
824
00:39:56,077 --> 00:39:57,837
nós teríamos que
informe-os antes do apagão.
825
00:39:57,861 --> 00:39:59,205
15 segundos para apagão.
826
00:39:59,247 --> 00:40:00,916
Eu quero saber o que
827
00:40:00,957 --> 00:40:02,876
as condições climáticas são
em Albuquerque.
828
00:40:02,918 --> 00:40:04,278
Vamos
para um pouso de emergência?
829
00:40:04,302 --> 00:40:05,879
Tempo em Albuquerque?
830
00:40:05,921 --> 00:40:07,361
As condições de pouso vão
em Albuquerque.
831
00:40:07,385 --> 00:40:09,883
T-menos cinco segundos
para apagão.
832
00:40:09,925 --> 00:40:11,259
OTC, aqui é Houston.
833
00:40:11,300 --> 00:40:12,260
Eu quero que você mude
sua trajetória de reentrada
834
00:40:12,301 --> 00:40:14,136
a 35 graus.
835
00:40:14,178 --> 00:40:16,178
Você pousará em Kirtland
Campo em Albuquerque.
836
00:40:16,202 --> 00:40:17,056
Você copia?
837
00:40:17,098 --> 00:40:18,224
Reentrada na ionosfera.
Apagão temporário em vigor.
838
00:40:18,266 --> 00:40:19,935
Eles conseguiram essa transmissão?
839
00:40:19,976 --> 00:40:21,269
Dois minutos para restabelecer.
840
00:40:21,310 --> 00:40:23,020
Caramba.
841
00:40:28,317 --> 00:40:31,988
Quanto oxigênio eles têm?
842
00:40:32,029 --> 00:40:33,029
16 minutos.
843
00:40:35,199 --> 00:40:36,701
OTC, aqui é Houston.
844
00:40:36,743 --> 00:40:38,035
Entre, OTC.
845
00:40:40,580 --> 00:40:41,915
OTC, aqui é Houston.
846
00:40:41,957 --> 00:40:44,000
Entre, OTC!
847
00:40:44,041 --> 00:40:45,919
Qualquer coisa?
848
00:40:48,129 --> 00:40:50,006
Qual é o sentido
sua nova reentrada?
849
00:40:50,047 --> 00:40:51,716
500 milhas a oeste do Havaí.
850
00:40:51,758 --> 00:40:54,198
- Veja se o Havaí consegue me pegar...
- O Havaí pegou o ônibus
851
00:40:54,222 --> 00:40:54,719
no radar.
852
00:40:54,761 --> 00:40:56,178
Eles conseguiram.
853
00:40:56,220 --> 00:40:57,931
Não necessariamente.
854
00:41:00,308 --> 00:41:03,185
Albuquerque, você tem
confirmação de radar?
855
00:41:03,227 --> 00:41:06,063
Negativo, Houston.
Nada na tela.
856
00:41:14,363 --> 00:41:16,198
OTC, aqui é Houston.
857
00:41:16,240 --> 00:41:18,200
Entre, OTC.
858
00:41:19,368 --> 00:41:20,745
OTC, aqui é Houston!
859
00:41:20,787 --> 00:41:23,122
Entre, OTC!
860
00:41:23,164 --> 00:41:24,916
Houston, aqui é OTC.
861
00:41:24,958 --> 00:41:28,962
Você conhece um bom lugar para comer
em Albuquerque?
862
00:41:29,004 --> 00:41:31,006
Todos nós queremos nos encontrar para jantar.
863
00:41:36,678 --> 00:41:38,179
OTC, bem-vindo ao lar.
864
00:41:38,220 --> 00:41:40,139
Bem-vindo ao lar, OTC.
865
00:41:40,181 --> 00:41:42,141
Você está com ótima aparência.
866
00:41:42,183 --> 00:41:43,476
Sim!
867
00:41:55,196 --> 00:41:57,156
O ônibus espacial
pousou hoje
868
00:41:57,198 --> 00:42:00,409
às 10h56, horário padrão central.
869
00:42:00,451 --> 00:42:02,578
O orbitador
entregou sua carga útil
870
00:42:02,620 --> 00:42:04,747
depois de apenas 13 órbitas
871
00:42:04,789 --> 00:42:08,543
e voltou para a Terra...
872
00:42:08,584 --> 00:42:10,461
sem incidentes.
873
00:42:10,503 --> 00:42:14,049
Nós da NASA estamos ansiosos
para a nossa próxima missão de transporte
874
00:42:14,090 --> 00:42:16,801
e para um futuro bem sucedido
explorações do espaço
875
00:42:16,843 --> 00:42:18,260
para a humanidade
876
00:42:18,302 --> 00:42:22,473
e para o futuro da humanidade.
877
00:42:45,914 --> 00:42:47,957
Não... não...!
878
00:42:50,334 --> 00:42:52,045
Não, não!
879
00:42:54,255 --> 00:42:55,924
Não mais!
880
00:43:22,283 --> 00:43:24,869
Acabei de ouvir.
881
00:43:29,290 --> 00:43:31,417
Algo o possuiu...
882
00:43:31,459 --> 00:43:35,171
algo que ele deve ter visto
lá fora no espaço.
883
00:43:35,212 --> 00:43:36,714
Os médicos que o examinaram
884
00:43:36,756 --> 00:43:40,176
disse que estava experimentando
demência grave.
885
00:43:40,217 --> 00:43:42,887
eu não acho
ele realmente sabia
886
00:43:42,929 --> 00:43:46,265
exatamente como foi
trabalhando através dele
887
00:43:46,307 --> 00:43:52,271
ou que ele já conheceu
que ele era...
888
00:43:52,313 --> 00:43:55,274
responsável por seus próprios atos.
889
00:43:55,316 --> 00:43:58,861
Ele ordenou aqueles raios X
das peças danificadas.
890
00:43:58,903 --> 00:44:01,280
Você viu o que eu vi, Scully.
891
00:44:01,322 --> 00:44:02,657
Eu acho que ele estava tentando
para avisá-la.
892
00:44:02,698 --> 00:44:04,338
Eu acho que ele enviou Michelle
aqueles raios X
893
00:44:04,362 --> 00:44:07,703
como se ele estivesse tentando
para chegar até ela
894
00:44:07,745 --> 00:44:11,207
sem saber bem porquê,
895
00:44:11,248 --> 00:44:12,917
como se fosse seu
impulso instintivo
896
00:44:12,959 --> 00:44:15,544
era salvar aqueles homens.
897
00:44:15,586 --> 00:44:18,297
Enquanto simultaneamente
tentando matá-los?
898
00:44:18,339 --> 00:44:21,884
Scully, mandamos aqueles homens
para o espaço
899
00:44:21,926 --> 00:44:24,179
para destravar as portas
do universo
900
00:44:24,220 --> 00:44:25,860
e nem sabemos
o que está por trás deles.
901
00:44:25,884 --> 00:44:30,351
Acho que seja o que for,
ele levou com ele.
902
00:44:30,392 --> 00:44:32,145
E no final,
essa era a única maneira
903
00:44:32,187 --> 00:44:33,479
ele sabia como pará-lo.
904
00:44:33,521 --> 00:44:36,398
Há uma investigação,
você sabe.
905
00:44:36,440 --> 00:44:39,318
Eles não descartaram
jogo sujo.
906
00:44:39,360 --> 00:44:42,279
Ele deu a própria vida.
907
00:44:44,365 --> 00:44:45,616
Como astronauta,
908
00:44:45,658 --> 00:44:49,245
isso foi algo
ele estava preparado para fazer.
909
00:44:49,286 --> 00:44:51,914
...para o Coronel
Cinto Marco Aurélio
910
00:44:51,956 --> 00:44:53,332
dedicou sua vida
para a exploração
911
00:44:53,374 --> 00:44:55,334
e compreensão do espaço...
912
00:44:55,376 --> 00:44:58,129
aprendendo seus mistérios
e experimentando isso
913
00:44:58,171 --> 00:45:00,548
não apenas para si mesmo,
mas para a humanidade.
914
00:45:00,589 --> 00:45:04,802
Senhor, leve a alma deste homem
915
00:45:04,844 --> 00:45:06,345
e deixe-o crescer
para o seu céu
916
00:45:06,387 --> 00:45:08,931
mais alto do que ele jamais poderia ir
como homem.
917
00:45:08,973 --> 00:45:11,642
Deixe-o saber
a verdadeira natureza do universo
918
00:45:11,684 --> 00:45:13,644
que ele procurou aprender.